Glossaire Québécois -> Français

Le Québécois est une langue à part entière :-) Basée sur le Français des années 1600-1800, le québécois s'est melangé avec son voisin : l'anglais. La traduction est un devoir des Québécois. Au Mc Donald, pas de "Mac Chicken" (on va vous rire au nez), ici c'est "Mac Poulet" :-) Remarque : Ne demandez pas un "Mac Poulet" en France, on va aussi se moquer de vous (n'est-ce pas Geneviève :D). Par contre, il y a des dérives : au Québec, on "tombe en amour" : traduction littérale de "Falling in love" ;-)

Le quebecois, une langue à part entière ;)

Liste des expressions Québécoises

Voyez aussi les sâcres Québécois (c'est là que ça devient intéressant :-D).

A c'soir : Ce soir
Achalandage : Embouteillage
Alors ce matin, sur Mtl, le boulevard Sherbrooke est bien achalandée (comme dirait la madame de Cafeine, sur TQS, c'est l'emission que je regarde tous les matins avant d'aller travailler)
Agace-pissette : Allumeuse
Salope !
Aller tinké : Mettre du gas
Elle est allée tinké !
Allo : Salut !
Je suis pas du tout sûr de l'orthographe !
Anyway : Dans tous les cas. / En tout cas
C'est un mot anglais.
Balayeuse : Aspirateur
Passer la balayeuse, tâche favorite de l'homme evidemment lol
Balloune : Ballon
Allez souffle fort dans la balloune !
Bardasser : Faire du bordel
Barrer : Verrouiller
Attention à ne pas barrer la porte de sa chambre et d'y laisser ses clés à l'interieur, au risque de dormir dans le salon, n'est ce pas Ju' :)
Bas : Chaussettes
Les bas de laines sont très agreables l'hiver !
Beans : Haricots
Je vous fais la totale : j'ai des beans en can en masse dans mes placards ;)
Beaucoup moins : Largement moins. Non, euh ... ça ne se dit tout simplement pas pas Français :-p
Bec : Un petit baiser (bise), généralement sur les joues
Connaisse pas trop le "French Kiss" ;) (rien a voir avec un baiser francais, doux et voluptueux)
Beigne : Beignet
Ah Dunkin Donut's quand tu nous tiens ... !
Bibitte : Insecte
Trop drôle de voir un demoiselle devenir folle devant une petite bibitte de rien du tout ! ET ct bien delirant la première fois aue j'ai entendu ce terme !!
Blé d'Inde : Maïs en épi
Pas encore gouté mais ce ne serait tardé !
Blonde : Petite-amie
Qd un quebecois parle de ta blonde, il ne parle pas de ta bière ;)
Bobettes : Petite culotte
Toujours un plaisir de decouvrir celles de ces dames !
Bon jour : Au revoir.
C'est assez troublant, quand on quitte le magasin, on nous dit "Bonjour !" :-/ Bon, on dit aussi bonjour en entrant dans un magasin.
Boquer : Avoir des idées reçues
Par ex., les gars sont boqués à l'idée de recevoir des fleurs en cadeau ! Pour eux, ça ne se fait pas et en tant que gars, c pas faux !
Botcher son travail : Faire son travail à l'arrache, mal le faire
Bien sûr, elle a encore fait son devoir à la botche !!
Boules : Fem. : seins, poitrine
Elle a de belles boules !
Brailler : Pleurer
Ben voyons donc, arrete de brailler !
Brake à bras : Frein à main
Merci Phil pour ce trip brake à bras sur le parking enneigé le soir de ma fête de départ ;)
Brassière : Soutien-gorge
Même remarque que pour les bobettes ;)
Breuvage : Boisson non alcoolisée
Et avec le trio ce sera quoi comme breuvage !!
Broue : La mousse d'une bière
Brûler : Graver
C pas bien de brûler des CD audio ! Ca me fait penser que je dois encoder deux CD ce soir ! Au passage, noter une nouvelle fois la traduction literale de to burn ;)
BS (Bien-être Social) : Aide sociale / RMIste
Les BS sont pas forcement bien vu ici, ils sont considérés comme des profiteurs du systeme et des gens qui ne font pas / ne cherchent pas à faire grand chose de leur temps !
Ca coûte un bras ! : Ca coûte cher
Je savais pas qu'un bras coûtait aussi cher ;)
Ca va tu ? : Ca va ?
Cabaret : Plateau
Il serait p-e bon que tu prennes un cabaret !
Caler une bière : Vider une bière
Généralement c'est cul sec mais 341ml cul sec, ça fait très très mal !!
Camisole : Débardeur
Arf les termes employés pour qualifier les vetements m'etonneront toujours :)
Can : Canette.
C'est un mot anglais.
Canot : Canoë
Une embarcation typique québécoise !
Capoter : Peter un cable / Faire un accident
Ce matin, j'ai vraiment capoter à cause de mon ordi. Merci Helene ! / J'ai capoté avec mon char ( c pas vrai mais c pour l'exemple, faut que je touche du bois ;)
Carter : Demander sa carte d'identité
Jonathan et son amie de 27 ans se sont fait cartés aux States à 11h du matin pour une douze de Corona ! Bouh le mauvais lol
Catcher : Comprendre
C'est beau là, j'ai catché
Chambre de bain : Salle de bain
Notez une nouvelle la traduction litterale de washroom !
Chandail : Pull, sweat, t-shirt
Ton haut de vetement
Chansonnier : Groupe de musique
Les deux pierrots à Montreal
Chante-pleure : Robinet
J'ai bien cherché 5 min en faisant l'état des lieux de mon appart ce qu'était le chante-pleure !!
Char : Voiture
Ca fait plus viril d'après eux ;)
Chaud(e) : Saoul.
Une fille chaude peut également signifier "une fille ayant des problèmes avec ses hormones" (on se comprend). Mais cette seconde signification est peu utilisée.
Chaudière : Seau
Chaudron : Casserole
Chauffer dans la noirceur : Rouler la nuit
Check : Regarde
Chez nous : Chez moi.
"Allez, je te laisse, je rentre chez nous." :-)
Chez vous : Chez toi
"Ben sinon on peut passer chez vous." :-)
Chialer : Râler
cf Occupation Double et Caro devant la TV !! (Ah ce Eric ! )
Chicaner : Se moquer
Terme redondant : je te chicane, synonyme de je te niaise ! / Peut dire aussi se disputer
Chum : Petit-ami (fille) ou copain (mec)
Sert aussi si on dit mon chum de fille ou mon chum de gars pour dire mes amis
Cleaner : Nettoyer
Coffre à gants : Boite à gants
Pfff c'est bien la traduction quebecoise du film Pourchassé ... meme pas foutu de parler correctement le francais !
Cogner des clous : S'endormir
Aucun allusion au cours de SEx (Systeme d'Exploitation à quoi vous pensiez :)
Comment dis ? : Comment tu dis ? Pardon ? Tu pourrais répéter s'il-te-plait ?
Condom : Preservatif
Cops : Police, policiers.
Synonymes pour policier : cochon et poulet :-)
Correct : Correct
Revient très souvent dans leurs conversations ;)
Cossin : Truc
cf patente
Coudonc : ?
Interjection qui ne se traduit pas, elle s'entend plus et c très drole coudonc !
Cour à scrap : Casse auto
C'est aussi le titre d'une emission anglaise qui est diffusée su Musique Plus, mais le titre a été traduit !!??
Couverte : Couverture
Parce que ça caille l'hiver !
Craque : Décolleté
La craque de mes boules (ref. to Helene ;), la craque de fesses aussi...
Crisser son camp : S'en aller d'un endroit de facon determinée
Comme dirait Phil, fuck les exams, je crisse mon camp !
Crosseur : Synonyme plus vulgaire de cruiseur / Arnaqueur
Se dit d'un gars qui seduit une fille juste pour la mettre dans son lit !
Crotté : = un sale = un pourri = une merde = un enculé = un salaud = une fripouille = un connard = ...
En clair, c'est pas un compliment :-)
Cruiseur : Seducteur / Arnaqueur
Se dit d'un gars qui va seduire toutes les femmes qui l'entoure ! / Se dit pour n’importe quel gars qui trompe les gens.
Cute : Mignon
Je suis cute par exemple (je cite de nombreuses quebecoises ;) (Nico) <--- pff, n'importe quoi (Victor)
Danseuse : Strip-teaseuses.
Attention donc si on dit que votre blonde est une bonne danseuse ...
De la musique dans le tapis : Musique très forte
Désolée pout tantôt, j'avais mes écouteurs et la musique dans le tapis (Caro)
Débarbouillette : Gant de toilette
C'est ma mère qui était toute fière de m'apprendre ce mot !
Débarquer : Descendre
Je te débarque pour ton lift !
Débarrer : Déverrouiller
Voir barrer
Débrayer : Faire la grève
C'est la bordel qd la SAQ décide de faire grève ! Pour info, la SAQ est le seul lieu où tu peux acheter de l'alcool fort !
Dépanneur : Epicerie ouverte tard le soir
Connue surtout pour son frigo de bière ;)
Dispendieux : Cher
Rarement employé
Douze : Une douzaine
Comme on dit un six-pack, on dit une douze pour un double six-pack :)
Ecoeurant ! : C'est plus que bien, indescriptiblement génial (!).
"C'est écoeurant" (franchement faut l'entendre avec l'accent c'est à mourir de rire ;)), "Matrix Revolution ? Il est écoeurant !", "Au Flash Café, ils font des milkshake écoeurant !", etc.
Efface : Gomme (pour crayon).
En masse : Beaucoup
Y'a des cookies en masse !
Encanter : Mettre aux enchères
La compagnie X est en liquidation judiciaire alors tous ses biens ont été encantés par l'encanteur Y.
Etre en beau joual vert : Etre en tabarnac, être enragé
Etre en criss : Etre en tabarnac, être en colère
Etre sur la brosse : Etre saoul
Evidemment, si Caro a été chanté au karaoké, tout le monde croit qu'elle était sur la brosse, eh ben non, justement !!!!!
Faire du pouce : Faire du stop
En meme temps par -40°C c tendu de faire du pouce, parce qu'il fait ben frette à cette temperature :)
Faire un flat : Crever
Et après on dira que nous les français, on a beaucoup de termes anglais dans notre langage lol
Fin de semaine : Week-end
J'avoue sur ce coup là c'est eux qui ont l'avantage du terme francisé ! D'ailleurs ce mot est rentré dans mon vocabulaire maintenant !
Flatter : Caresser
Pourquoi tu te flattes le torse Nico ;)
Flo : Enfant
Ah quand j'étais flo !
Flober de l'argent : Jeter de l'argent par les fenetres
Flusher : Tirer la chasse d'eau
T'as pas oublié de flusher la toilette j'espère !?
Flux : Chiasse
From un quebecois ds le bus : "Vous connaissez la crainte d'une chauve souris ? D'avoir le flux en dormant !"
Foirer : Faire la fête
J'ai pas eu bcp de mal à assimiler ce terme ;) (Nico) Moi si, pour moi foirer c'est peter :D (Victor)
Frencher : Embrasser à la "française"
Pour être plus precis, c'est embrasser en mettant la langue ! Bah, degueulasse ;)
Froque : Manteau
Enleve moi ta tuque et ta froque !
Fru : Frustrée
Thanks to Elyse d'avoir été full fru pour son 20 piasses de la pharmacie ;)
Full : Plein
Pleins de cookies full santé (colloc québécoise des filles ;)
Fun : Amusant, cool, agreable
C l'fun !
Gager : Parier.
"Allez, je gage 1$ que tu le manges pas."
Garocher : Lancer
Je l'ai garoché à qq part mais je ne sais plus où (en parlant de mon ballon de rugby;)
Gaz : Essence
Je vais mettre du gaz ds mon char (alors là c la totale ;)
Gomme : Chewing-gum
T'as l'air con quand on te demande une gomme et que toi tu lui donnes celle pour effacer ;)
Gosse : Couille
Ne surtout pas dire ce matin, j'ai joué avec mes gosses, faut pas s'etonner que les quebecois soient mort de rire après !!!
Gosser : Niaiser, se moquer de / Bosser sur / Gueuler sur / Flirter
Je te niaise, tu me gausses en retour / Gausser sur un algorithme / Je gausse sur mon char, tabarnouche ! / Arrête de gosser ma soeur ou ch’te pète la yeule ! (cesse de flirter avec ma frangine ou je t’éclate la tronche !)
Gougounes : Claquettes
Claquettes genre à Dollarama (magasins où tu achetes tout à 1$)
Gratte : Chasse-neige
Faudrait voir le systeme en place au Quebec lorsqu'il neige c'est impressionant ! En meme temps, ils sont habitués :)
Gratteux : Jeu à gratter / Avare
Comme dirait si bien les Cowboys Fringants ds leur chanson En Berne : "Prendrais-tu un p'tit gratteux?" Me dit l'caissier au dépanneur "Enweye le gros, sors ton p'tit deux Être millionnaire c'est le bonheur"
Grippette : Qqun de mauvaise humeur constamment
Haute vitesse : (Internet) haut-debit.
Les deux expressions se valent ...
Hot : Chaud, super, génial, difficile, etc.
Icitte : Ici
Trop fort ce terme !
Initiation : Integration
C une sorte de bizutage soft où la bière est gratuite et tu te fais de très nombreux amis (après dans l'université c plus dur parce que les horaires sont tordus et j'y suis que très rarement ! )
Inside : ??
Un inside se fait lors d'un discussion où des personnes comprennent la subtilité d'une phrase parce qu'elle est liée à des evenements que elles seules connaissent... Pas facile à expliquer mais je pense que l'idée est là !!
Jaser : Discuter
Arrete de jaser ! (pas tout à fait la meme nuance que celle de France)
Joke : Plaisanterie
C une joke ! (je l'entends souvent celle là ;)
Joual : Parler populaire quebecois
Je suis (Nous sommes, stp Nico !) en train d'apprendre le joual quebecois et ce glossaire en est témoin !
Kodak : Appareil photo
Je traine toujours mon kodak avec moi !
Lift : Quelqu'un qui t'amene en char !
Liqueur : Jus, boisson gazeuse
Tu prends quoi comme liqueur ?
Ma faire ça : Je vais aller faire ca
Magané : Fatigué
Première fois que j'ai entendu ce terme ct le lendemain de mon initiation alors pour l'être je l'etais !
Magasinage : Faire les magasins
Merci d'avoir magasiner chez Loblaws ! (pub delirante d'un supermarché)
Maudit : ?
Surprise sur prise, ce lundi 19h30 à TVA : "Mais c drole en maudit !"
Mitaines : Gants
Fort appreciable si on tient un tant soit peu à ses mains !
Moineau : Volant de badminton
Moppe : Serpillère
Mouche à marde : Emmerdeur
Alors le pire pour une fille c de se taper une mouche à marde ds un bar, et comme le nom le sous entend, c un ostie d'emmerdeur qui te colle et c la pire des choses !
Moumoune : Fragile
Fais pas ta moumoune !
Newfie : Stupide
mot anglais signifiant habitant de New Foundland (Terre-neuve), ce sont un peu leurs belges !
Niaiseux : Abruti
Noirceur : Nuit
Nous autres : Nous.
"Ben nous autres on va s'en aller."
Ostie : Putain
no comment ;)
Pantoute : Pas du tout
Pas pantoute !
Parlure : Parler
La celebre parlure quebecoise ... Ce glossaire lui rend hommage !
Pas pire : C pas mal !
Ils utilisent tjrs ce terme pour decrire quelque chose !
Patente : Truc
Va me chercher la patente !
Petard : Beau mec
Synonyme de pitoune mais pour les gars !
Peter de la broue : Te prendre pour un autre
Si j'arrive et que je dis à ma mère que je mange des haricots avec des couverts, elle me regarderait bizarrement en me retorquant que je pete de la broue (Caro !)
Piasse : Dollar
50 piasses = 50 dollars (!)
Pitoneuse : Telecommande
Quand je pitone, ça m'arrive de me scotché sur une chaine !
Pitonner : Appuyer sur les touches
Pitoune : Belle femme
Une bombe, un canon, une très belle femme quoi. Mais ... idiote. ( en français, on dirait : "T'as vu comment elle est trop bonne ! " )
Planche à neige : Snowboard
Bon j'avoue sur ce coup là, ils peuvent nous faire remarquer que nous aussi on utilise beaucoup d'anglicisme :)
Plate : Nul
C'est plate en ostie ;)
Plein criss : A fond, vite vite vite !
"Prends ton bus pc !"
Poche : Nul, mauvais
Ce film était vraiment poche !
Pogner : Attraper.
Pogner la grippe : Tomber malade
D'ailleurs j'ai pogné la grippe en arrivant, et je l'ai gardé bien longtemps ! (Nico)
Poqué : Fatigué
Synonyme de magané !
Pot : Marijuana
Pouish : Mauvais
Encore un mot appris de mes voisines, thanks ;)
Pour vrai ? : Pour de vrai ?
Pourriel : Spam
Email indesirable (publicite, emails pornographiques en general).
Poutine : Spécialité locale.
Plat composé de frite, fromage et d'une "sauce poutine".
Prendre une marche : Se promener
Toujours agréable de se prendre une marche au Qc pour y decouvrir les paysages grandioses !!
Presentement : En ce moment
Preservatif : Agent de conservation
Puck : Palet de hockey
Quétaine : Vieux jeu, passé date, laid, pas à la mode, idiot
Ma voisine était quétaine devant la Belle et la Bête (elle veut pas que je le dise ;)
Racontard : Ragots
C ce que pense la mère d'Isabelle ds Occupation Double, elle a trop entendu de racontard sur sa fille !
Rush : Surcroît de travail
Qd à McDo on te dit que passer midi, ils ont passés le rush, on comprend les horaires space auxquels mangent les quebecois !
S'astiner : S'obstiner
Ah vous me verriez m'astiner avec mon tuteur de stage sur des conneries!
S'en pogner les fesses : En avoir rien à faire (rien à battre quoi).
Sacoche (à crayons) : Trousse
On dit aussi coffre à crayons (quand je dis on, c'est les quebecois bien sûr !)
Sacrer : Jurer
Quand un francais jure en quebecois, c tout oci drole que qd un quebecois jure en francais lol
Scrapper : Abimer
Celui qui s'amuse à scrapper ma chaîne, va pas être d'accord (dixit mon colloc Jay)
Scratcher : Egratigner, rayer
Mes lunettes sont toutes scratchées !
Se péter les bretelles : Se vanter, se la péter
From Clem : c'était une professionnelle qui nous présentait son boulot et elle présentait une branche précise de sa profession . Elle nous disait que le but de cette mission n'était pas de se péter les bretelles :)
Se crosser : Se taper une queue
Sans commentaires... ! / Se faire crosser = se faire avoir ou se faire branler
Se faire fourrer : Se faire avoir
J'ai acheté 100$ de viande et je me suis faite fourrer !
Se parquer : Stationner
Parque le char lô ;)
Se reprendre : Refaire ça une autre fois
On se reprendra !
Se virer une brosse : Se prendre une cuite
Résultat souvent atteint en soirée, et tout ça à la bière, ils connaissent pas les alcools forts mais leur biere est traitre !
Serrer : Ranger
J'ai deja serré les pantalons ds le rayon ! (Arf m'en souviendrait toujours de la mauvaise foi de cette vendeuse, elle me reverra pas de si tôt !)
Shifter / Déshifter : Monter / Descendre les vitesses
Quand Caro conduit en Belgique, elle n'aime pas parce qu'elle n'arrête pas de shifter / déshifter ... !
Ski-doo : Motoneige
J'espere pouvoir en faire !
Slaquer : Diminuer
Squizzer : Serrer
Alors les gars vous êtes pas trop squizzés à l'arrière (ref. au lift de Julie pr Québec)
Stock : Bagages
Rien à redire !
Suçon : Sucette
Arf j'y ai cru la première fois qu'une demoiselle me l'a proposé !
Tabarnac : Putain
Pas besoin de définition pour comprendre ce juron quebecois ! ATTENTION par contre à l'orthographe, "nous autres" français on l'écrit Tabernacle ... C'est pas ça du tout.
Tannante : Fatigante
Tanner (se) : Se lasser.
"sauf qu'on se tanne un moment donné"
Tantôt : Bientot
En gros, c une mesure de temps indeterminée, peut être avant, après, ds 5min, ds 2h, etc...
Tasser : Pousser, bousculer quelqu'un
Tu vas tu te tasser tabarnac que j'passe avec mon char
Ticket : Amende
C'est pas bon de se faire pogner par la police et d'avoir un ticket, ca reste dispendieux c't'affaire là !
Tip : Pourboire
Ne pas oublier de donner le tip ds les restos, l'equivalent de la TPS (taxe provinciale)
Tomber en amour : Tomber amoureux.
Falling in love .... Pff, ils sont nuls en anglais !
Toune : Musique
Les Cowboys Fringants est un très bon groupe ideologique quebecois, pour ne citer qu'eux !
Truck : Gros camion
A l'americaine !
Tu veux tu ... ? : Veux-tu ... ?
Tuque : Bonnet
Attache ta tuque.
Ustensiles : Couverts
Valise : Coffre de voiture
Mets ton stock ds ma valise ! (cf stock)
Veiller : Sortir
Bon phrase traditionelle de mon sejour etudiant à TR : bon on va veiller où ce soir ? lol
Venter à en écorner les boeufs : Venter très fort
Vidanges : Poubelles
Ca te prend moi de temps à faire ça que de sortir les vidanges. (dixit mon tuteur de stage)
Vieille brètte : Un vieux tacot !
En gros, represente une vieux vehicule en etat de decomposition ;) Appelé aussi une "minoune"
Virer de bord : Se retourner
Et peut aussi se dire d’une personne qui change d’orientation sexuelle...
Vois-tu ? : Est-ce que tu vois ? T'es d'accord ?
C'est tordu, mais ça semble correct grammaticalement correct.
Vous autres : Vous.
"Vous autres les français ...".